- Charles Borromeo’s “Instructiones Fabricae et Supellectilis Ecclesiasticae”, 1577, Book I and Book II, translated with commentary and analysis by Dr. Evelyn Voelker (+2008). The complete text is available in pdf format at EvelynVoelker.com.
- The original dissertation of Dr. Voelker, containing the translation of Book I, is also available: Charles Borromeo’s “Instructiones Fabricae et Supellectilis Ecclesiasticae”: A Translation with Commentary and Analysis, by Dr. Evelyn Voelker (Dissertation, Syracuse University, 1977). May be borrowed at Internet Archive (which requires an Internet Archive account, entailing a very simple signup), and may be accessed by ProQuest subscribers at Syracuse University Libraries.
- [Note 1: Dr. Voelker’s translation of St. Charles Borromeo Pastoral Letter to the Clergy of Milan, on page 21 of her original dissertation, translates the title of the work as Instruction for Ecclesiastical Buildings and Furnishings.]
- [Note 2: Dr. Voelker’s original 1977 dissertation includes material unfortunately omitted in the text provided on EvelynVoelker.com, including her translation of St. Charles Borromeo’s Pastoral Letter to the Clergy of Milan, as well as her truly informative Notes to that letter.]
See also these related texts and media: Continue reading